1
00:00:24,316 --> 00:00:27,729
- സർ.
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
2
00:00:35,619 --> 00:00:37,155
ഈ നിമിഷം മുതൽ...
3
00:00:37,746 --> 00:00:39,578
നീയാണ് സ്വത്ത്...
4
00:00:39,748 --> 00:00:43,286
ശിക്ഷാ ഭരണത്തിൻ്റെ,
ഫ്രഞ്ച് ഗയാന.
5
00:00:44,127 --> 00:00:48,166
സേവിച്ച ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തടവുശിക്ഷയും...
6
00:00:48,340 --> 00:00:51,082
നിങ്ങളിൽ വാക്യങ്ങളുള്ളവർ...
7
00:00:51,260 --> 00:00:54,093
എട്ട് വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ...
8
00:00:54,263 --> 00:00:55,924
ഗയാനയിൽ തുടരും...
9
00:00:56,390 --> 00:00:58,973
തൊഴിലാളികളും കോളനിവാസികളും ആയി...
10
00:00:59,142 --> 00:01:03,227
തുല്യ കാലയളവിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വാക്യങ്ങളിലേയ്ക്ക്.
11
00:01:04,189 --> 00:01:09,059
ഫ്രാൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ജനത നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.
12
00:01:09,695 --> 00:01:13,108
ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കി
മൊത്തത്തിൽ.
13
00:01:14,241 --> 00:01:18,860
ഫ്രാൻസിനെ മറക്കുക.
ഒപ്പം വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
14
00:03:13,443 --> 00:03:15,855
പാപ്പില്ലൺ! പാപ്പി!
15
00:03:17,906 --> 00:03:21,991
നീ തിരിച്ചുവരും, പാപ്പില്ലൺ.
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
16
00:03:28,333 --> 00:03:30,119
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
17
00:03:42,347 --> 00:03:45,135
നിങ്ങൾ, ആ വഴി. അവിടെ താഴെ.
18
00:03:45,308 --> 00:03:46,798
നിങ്ങളും. നിങ്ങളും.
19
00:03:46,977 --> 00:03:49,139
അടുത്തത്. അടുത്തത്, ഇവിടെ. കൂടെ വരൂ.
20
00:03:49,730 --> 00:03:51,812
വരിക. ഇവിടെ വരൂ. അതെ.
21
00:03:51,982 --> 00:03:55,395
നിങ്ങളും. നിങ്ങളും.
അവിടെ. അവിടെ.
22
00:03:56,361 --> 00:03:59,103
അങ്ങോട്ട് കയറി വാ. വേഗത്തിലാക്കുക!
23
00:04:02,075 --> 00:04:04,157
നിങ്ങളും. നിങ്ങളും. താഴേക്ക്.
24
00:04:04,327 --> 00:04:07,661
താഴേക്ക്. അവിടെ. അവിടെ!
25
00:04:08,373 --> 00:04:10,489
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ. താഴേക്ക്!
26
00:04:10,667 --> 00:04:11,828
ഇറങ്ങി വാ!
27
00:04:12,002 --> 00:04:13,834
അവിടെ താഴെ.
28
00:04:19,176 --> 00:04:22,259
വരൂ, മുകളിലേക്ക്! അവിടെ. അവിടെ.
29
00:06:07,951 --> 00:06:09,658
നമ്മൾ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?
30
00:06:09,828 --> 00:06:13,412
സാധനങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മൃഗങ്ങൾ
അതിജീവനത്തിനായി അവരുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.
31
00:06:14,207 --> 00:06:16,448
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഒന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ഉയർത്തിയത്...
32
00:06:16,626 --> 00:06:20,335
അത് എന്നെ വളരെ മോശമായി ബാധിച്ചു,
ക്യാമ്പ് ഡോക്ടർക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വന്നു.
33
00:06:20,755 --> 00:06:22,996
അവന് ഈഥർ ഒന്നുമില്ല...
34
00:06:23,174 --> 00:06:25,541
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ റം കൊണ്ട് പുറത്താക്കി.
35
00:06:26,344 --> 00:06:28,756
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
36
00:06:33,018 --> 00:06:36,386
ചിത്രശലഭം. നിങ്ങൾ പാപ്പിലോണാണോ?
37
00:06:37,105 --> 00:06:38,595
അതെ.
38
00:06:38,773 --> 00:06:40,559
തെണ്ടികൾ നിനക്ക് ജീവൻ നൽകി.
39
00:06:41,735 --> 00:06:44,648
വരിയുടെ അവസാനം വരെ, അവർ കരുതുന്നു.
40
00:06:44,821 --> 00:06:47,233
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആയിരിക്കില്ല.
41
00:06:47,407 --> 00:06:50,775
നമ്മളിൽ നാൽപ്പത് ശതമാനവും മരിക്കും
ആദ്യ വർഷം പുറത്ത്.
42
00:06:54,789 --> 00:06:56,826
അവർ അവനും ജീവൻ നൽകി.
43
00:06:57,000 --> 00:06:58,536
കുട്ടിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.
44
00:06:59,210 --> 00:07:02,293
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
45
00:07:03,048 --> 00:07:05,005
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
46
00:07:08,720 --> 00:07:11,929
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.
47
00:07:13,141 --> 00:07:15,007
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
48
00:07:15,185 --> 00:07:19,930
ഒമ്പത് വർഷത്തെ വർക്ക് ക്യാമ്പ്,
ഒമ്പത് വർഷം കോളനിക്കാരൻ.
49
00:07:20,106 --> 00:07:23,144
നിങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?
50
00:07:23,735 --> 00:07:25,476
ഓടാൻ സ്ഥലമില്ല.
51
00:07:25,654 --> 00:07:28,396
നിങ്ങൾ ഒരു ചതുപ്പിലാണ്,
ഒരിടത്തുനിന്നും 1000 മൈലുകൾ.
52
00:07:28,573 --> 00:07:31,565
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചാൽ,
അത് വേറെ കാര്യം.
53
00:07:31,743 --> 00:07:35,953
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും എടുക്കുക
അവിടെ ദേഗയെ പോലെ. തിരികെ അവിടെ.
54
00:07:36,998 --> 00:07:40,161
ലൂയിസ് ഡെഗ,
ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കള്ളപ്പണക്കാരൻ.
55
00:07:40,877 --> 00:07:42,459
ദേശീയ പ്രതിരോധ ബോണ്ടുകൾ.
56
00:07:42,629 --> 00:07:45,542
- പരമ്പര 1928.
- ശരിയാണ്.
57
00:07:46,174 --> 00:07:51,135
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങാൻ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
58
00:07:51,304 --> 00:07:57,016
അതായത്, ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ ധൈര്യം മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ പണം ലഭിക്കാൻ ആദ്യം തുറക്കുക.
59
00:07:57,560 --> 00:07:58,971
എല്ലാവരും യു.പി.
60
00:07:59,145 --> 00:08:00,886
നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
61
00:08:01,064 --> 00:08:04,898
വരൂ, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
62
00:08:34,180 --> 00:08:36,467
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?
63
00:08:37,892 --> 00:08:39,474
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
64
00:08:42,981 --> 00:08:44,847
നിങ്ങൾ ദേഗയാണ്, അല്ലേ?
65
00:08:45,025 --> 00:08:46,766
ലൂയിസ് ഡെഗ.
66
00:08:50,238 --> 00:08:51,569
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
67
00:08:51,740 --> 00:08:54,698
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി നേടിയിരിക്കുന്നു.
68
00:08:56,536 --> 00:08:58,652
നിങ്ങൾ പാപ്പിലോൺ ആണ്.
നീ ഒരു പിമ്പിനെ കൊന്നു...
69
00:08:58,830 --> 00:09:03,199
എന്നിട്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
രക്ഷപ്പെട്ട് അവനെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
70
00:09:03,376 --> 00:09:06,664
- എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
- ആരും നിരപരാധികളല്ല.
71
00:09:06,838 --> 00:09:10,797
ക്രിസ്സേക്കിന് ഞാൻ പിമ്പ് കൊലയാളിയല്ല.
ഞാൻ ഒരു സേഫ്ക്രാക്കറാണ്.
72
00:09:10,967 --> 00:09:13,800
അതൊരു തൊഴിലാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിയോജിക്കുന്നു.
73
00:09:14,804 --> 00:09:18,638
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഇട്ടു
ദേശീയ പ്രതിരോധ ബോണ്ടുകളിലേക്ക്.
74
00:09:19,642 --> 00:09:21,383
പരമ്പര 1928.
75
00:09:21,936 --> 00:09:23,802
1928?
76
00:09:25,398 --> 00:09:28,265
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നല്ലതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
77
00:09:28,443 --> 00:09:31,606
ഞാൻ ഇടില്ല
ആ ബോണ്ടുകളിലെ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പണം.
78
00:09:31,780 --> 00:09:35,739
ഓ. ശരി, അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി,
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഈ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
79
00:09:38,745 --> 00:09:41,908
ഈ കപ്പലിലെ ഓരോ കുറ്റവാളിയും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം.
80
00:09:42,082 --> 00:09:45,916
അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വയറു തുറക്കും
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതിലെത്താൻ.
81
00:09:46,836 --> 00:09:48,076
അപ്പോൾ?
82
00:09:49,089 --> 00:09:50,295
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
83
00:09:51,549 --> 00:09:53,381
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
84
00:09:57,388 --> 00:09:59,504
കോഴി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
വീസൽ?
85
00:10:00,934 --> 00:10:04,472
അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വീസൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
കോഴി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
86
00:10:05,105 --> 00:10:06,971
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
87
00:10:28,878 --> 00:10:33,247
ഹോസ് ഡൗൺ!
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന്! ഹോസ് ഡൗൺ!
88
00:10:39,681 --> 00:10:42,218
വാ, നിനക്ക് പനി പിടിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
89
00:10:42,392 --> 00:10:44,804
ശരി, വരൂ. വരിക.
90
00:10:44,978 --> 00:10:46,594
ജൂലോട്ട്.
91
00:10:49,357 --> 00:10:50,597
ഒരു ചോദ്യം കിട്ടി.
92
00:10:51,734 --> 00:10:56,103
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ എത്തി, അതിന് എത്ര വില വരും?
93
00:10:56,281 --> 00:10:59,569
എനിക്കറിയില്ല, 3500, 45 ആയിരിക്കാം.
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
94
00:10:59,742 --> 00:11:02,074
ഞാൻ പണം എടുത്താലോ
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ?
95
00:11:02,245 --> 00:11:03,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കിട്ടും.
96
00:11:03,913 --> 00:11:07,451
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം അറിയാം.
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു. അല്ലേ?
97
00:11:07,625 --> 00:11:11,414
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, പക്ഷേ ഉത്തരം ഇല്ല.
98
00:11:11,588 --> 00:11:14,797
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലോ
ഫലിക്കാത്ത ചില രക്ഷപെടലുകൾക്ക്...
99
00:11:14,966 --> 00:11:18,334
തെറ്റ് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും അല്ല.
100
00:11:18,511 --> 00:11:20,593
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
101
00:11:20,763 --> 00:11:23,380
അതെങ്ങനെ തോന്നി, കുട്ടി? വരിക.
102
00:11:24,434 --> 00:11:26,391
വരൂ കുട്ടീ. എഴുന്നേൽക്കുക.
103
00:11:26,728 --> 00:11:28,184
വരിക.
104
00:12:44,389 --> 00:12:46,801
ശരി, വരൂ, നീക്കുക!
105
00:12:51,688 --> 00:12:55,272
ഇത് കുറച്ച് നീക്കുക!
ഇത് കുറച്ച് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
106
00:12:58,486 --> 00:13:00,568
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
107
00:13:22,468 --> 00:13:26,177
- എന്തുവേണം?
- മിക്കവാറും അസഹനീയമാണ്, അല്ലേ?
108
00:13:27,223 --> 00:13:28,679
എന്ത്?
109
00:13:28,850 --> 00:13:30,215
ചൂട്.
110
00:13:30,393 --> 00:13:31,679
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമല്ല.
111
00:13:32,312 --> 00:13:34,474
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ അടുത്താണ്.
112
00:13:34,647 --> 00:13:39,266
ഓ, അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ, അല്ലേ?
113
00:13:39,944 --> 00:13:41,309
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ?
114
00:13:41,487 --> 00:13:43,273
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
115
00:13:43,698 --> 00:13:46,907
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പരിഗണിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
116
00:13:47,076 --> 00:13:50,694
പകരം ഒരു വലിയ ബിരുദം, ഓ,
അയോഗ്യമായ സംശയം.
117
00:13:50,872 --> 00:13:52,863
- എനിക്ക് വ്യക്തമായോ?
- ഇല്ല.
118
00:13:53,041 --> 00:13:55,999
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് തികച്ചും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നമ്മൾ വരെ...
119
00:13:56,169 --> 00:14:00,208
മാന്യമായ ഒരു ജയിലിൽ എത്തുക
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം...
120
00:14:00,381 --> 00:14:03,089
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നേക്കാം...
121
00:14:03,259 --> 00:14:05,671
വളരെ അടുത്ത ശാരീരിക സംരക്ഷണം.
122
00:14:06,888 --> 00:14:08,970
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
123
00:14:09,140 --> 00:14:10,722
ഓ, വളരെക്കാലമായി.
124
00:14:12,935 --> 00:14:14,471
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
125
00:14:15,146 --> 00:14:18,639
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ചില ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്...
126
00:14:18,816 --> 00:14:23,185
ചില പ്രത്യേക ആവശ്യം,
ഹേ, മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം മറികടക്കുന്നു.
127
00:14:23,863 --> 00:14:26,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
128
00:14:27,075 --> 00:14:29,157
- പണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
129
00:14:29,535 --> 00:14:30,696
രക്ഷപ്പെടുക.
130
00:14:31,371 --> 00:14:33,112
വളരെ നല്ലത്.
131
00:14:33,581 --> 00:14:37,324
നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ഗയാനയിൽ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ...
132
00:14:37,502 --> 00:14:39,960
ഞാൻ അടിവരയിടാം
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടൽ.
133
00:14:40,880 --> 00:14:43,793
എനിക്കുവേണ്ടി രക്ഷപ്പെടൂ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.
134
00:14:43,966 --> 00:14:45,252
ഓ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ...
135
00:14:46,636 --> 00:14:50,925
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
എന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമം പോലും.
136
00:14:53,559 --> 00:14:55,175
ചെയ്തു.
137
00:14:57,313 --> 00:14:58,929
നന്ദി.
138
00:16:09,886 --> 00:16:12,674
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും!
139
00:16:14,891 --> 00:16:16,222
ഇത് മറയ്ക്കുക!
140
00:16:43,377 --> 00:16:45,709
അവിടെ സെൻ്റ് ജോസഫ് ഉണ്ട്.
141
00:16:46,464 --> 00:16:48,421
മറ്റൊരു ദ്വീപ് റോയൽ ആണ്.
142
00:16:48,591 --> 00:16:50,377
വലതുവശത്തുള്ളവൻ പിശാചാണ്.
143
00:16:50,968 --> 00:16:52,629
ജൂലോട്ട്.
144
00:16:52,803 --> 00:16:55,591
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?
145
00:16:55,765 --> 00:16:57,722
ഒരു മനുഷ്യന് വൻകരയിലേക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.
146
00:16:57,892 --> 00:16:59,849
അല്ല, ഇതിലും നല്ല ഒരു വഴി വേണം.
147
00:17:00,019 --> 00:17:02,010
ഇല്ല, നീന്തൽ വഴിയല്ല.
148
00:17:02,188 --> 00:17:05,397
കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്,
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് നിന്ന് അത് നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് തള്ളും.
149
00:17:06,400 --> 00:17:10,485
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആ ദ്വീപുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
150
00:17:13,824 --> 00:17:15,815
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
151
00:17:17,495 --> 00:17:19,156
ഞങ്ങൾ മൊറോണി നദിയുടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
152
00:17:19,664 --> 00:17:21,496
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് ലോറൻ്റിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു...
153
00:17:21,666 --> 00:17:24,875
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ വർക്ക് ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയക്കാൻ...
154
00:17:25,044 --> 00:17:26,580
അല്ലെങ്കിൽ ദ്വീപുകളിലേക്ക്.
155
00:18:05,459 --> 00:18:07,325
തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന രണ്ടുപേരെ കണ്ടോ?
156
00:18:07,837 --> 00:18:09,623
അവിടെത്തന്നെ.
157
00:18:12,675 --> 00:18:15,337
അവർ അവരുടെ സമയം സേവിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവർ കോളനിക്കാരാണ്.
158
00:18:15,511 --> 00:18:18,128
- അവർ മനുഷ്യനെ വേട്ടക്കാരനാക്കി.
- മനുഷ്യ വേട്ടക്കാരൻ?
159
00:18:18,889 --> 00:18:20,971
അതെ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുക, അവർ വേട്ടയാടുന്നു.
160
00:18:21,142 --> 00:18:24,100
- പണത്തിന്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു, പ്രതിഫലം.
- യേശു.
161
00:18:24,270 --> 00:18:28,639
- ശരി, നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!
- ഇറങ്ങാൻ അണിനിരക്കുക!
162
00:18:48,878 --> 00:18:51,461
എനിക്കൊരു അപകടം സംഭവിക്കും
ഗാംഗ്പ്ലാങ്കിൽ.
163
00:18:51,631 --> 00:18:54,123
ഇത് നന്നായി കാണണം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശിവ് എനിക്ക് കടം തരൂ.
164
00:18:54,300 --> 00:18:57,213
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- കാരണം ഞാൻ രണ്ട് തവണ പരാജയപ്പെട്ടയാളാണ്.
165
00:18:57,386 --> 00:19:00,629
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എന്നെ ദ്വീപുകളിലേക്ക് അയക്കും.
166
00:19:00,806 --> 00:19:04,925
എനിക്ക് ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറണം
ചിന്തിക്കാൻ. ഇനി ആ ശിവ് തരൂ.
167
00:19:37,051 --> 00:19:38,667
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ജൂലോട്ട്.
168
00:19:38,844 --> 00:19:42,053
ഒറ്റ ഫയൽ, മാർച്ച്!
169
00:19:56,195 --> 00:19:58,562
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!
170
00:20:19,427 --> 00:20:21,293
നമുക്ക് പോകാം!
171
00:20:21,470 --> 00:20:23,928
ഒറ്റ ഫയൽ!
172
00:20:28,185 --> 00:20:30,643
നീക്കുക! നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
173
00:20:31,147 --> 00:20:33,058
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ടുവരിക.
174
00:20:35,234 --> 00:20:37,566
ഒറ്റ ഫയൽ. ഒറ്റ ഫയൽ.
175
00:20:41,240 --> 00:20:43,026
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
176
00:20:43,200 --> 00:20:46,158
- ശരി, നീങ്ങുക! അത് നീക്കുക!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
177
00:21:07,975 --> 00:21:11,809
വരൂ, അവരെ നീക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം! വരിക. വരിക.
178
00:21:11,979 --> 00:21:13,640
വരിക. വരിക.
179
00:21:13,814 --> 00:21:15,350
എഴുന്നേൽക്കുക.
180
00:21:46,096 --> 00:21:48,428
വരൂ, മാർച്ച്!
181
00:22:27,096 --> 00:22:29,633
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
182
00:23:06,886 --> 00:23:09,218
തടവുകാരനേ, അവനെ വേഗം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
183
00:24:18,791 --> 00:24:20,281
ശ്രദ്ധ!
184
00:24:29,176 --> 00:24:33,295
സ്വാഗതം
ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിലെ പീനൽ കോളനി...
185
00:24:33,973 --> 00:24:38,934
നിങ്ങൾ ആരുടെ തടവുകാരാണ്
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല!
186
00:24:39,728 --> 00:24:41,844
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആദ്യ ശ്രമങ്ങൾ...
187
00:24:42,022 --> 00:24:46,232
ഏകാന്തതയിൽ രണ്ടു വർഷം ചേർക്കുക
നിലവിലുള്ള വാക്യങ്ങളിലേക്ക്.
188
00:24:46,402 --> 00:24:49,064
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ചേർക്കുന്നു.
189
00:24:49,488 --> 00:24:52,276
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ...
190
00:24:52,449 --> 00:24:56,784
ഈ രീതിയിലാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
191
00:25:04,420 --> 00:25:07,287
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക...
192
00:25:07,464 --> 00:25:10,081
നിങ്ങൾ കഷ്ടം കുറയും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
193
00:25:10,467 --> 00:25:11,957
പിരിച്ചുവിട്ടു.
194
00:25:16,932 --> 00:25:20,971
ബങ്ക്ഹൗസിലേക്ക്!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
195
00:25:21,145 --> 00:25:24,228
പോകൂ! പോകൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ!
196
00:25:31,280 --> 00:25:32,816
മിസ്റ്റർ ദേഗ.
197
00:25:32,990 --> 00:25:36,733
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, മിസ്റ്റർ ദേഗാ.
198
00:25:36,910 --> 00:25:38,867
- വളരെ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
- നന്ദി.
199
00:25:39,038 --> 00:25:41,530
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.
200
00:25:41,707 --> 00:25:46,247
എനിക്ക് കാവൽക്കാരനായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
വളരെ...
201
00:25:46,754 --> 00:25:49,337
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- വളരെ ചെറിയ പണത്തിന് ...
202
00:25:49,506 --> 00:25:52,624
അവന് ക്രമീകരിക്കാം
ചില ആളുകൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ...
203
00:25:52,801 --> 00:25:56,795
ഒരു വർക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് അയക്കുന്നതിന് പകരം
അല്ലെങ്കിൽ ദ്വീപുകളിലൊന്ന്.
204
00:25:56,972 --> 00:25:59,009
നമുക്ക് ഇവിടെ ജോലി തരുമോ?
205
00:25:59,808 --> 00:26:02,550
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം?
206
00:26:02,728 --> 00:26:05,846
ഓ, അതെ! അതായത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കഴിയും.
207
00:26:06,023 --> 00:26:08,481
ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിരത്തിവെച്ചു.
208
00:26:08,692 --> 00:26:10,899
എം.എം. തീർച്ചയായും.
209
00:26:11,070 --> 00:26:12,777
ഇതിന് എത്ര ചെലവാകും?
210
00:26:12,946 --> 00:26:17,907
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വളരെ വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.
ധാരാളം കുട്ടികൾ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
211
00:26:18,077 --> 00:26:20,614
അവൻ്റെ സർജൻ്റിന് ഒരു അമ്മയുണ്ട്, ഹൃദയമുണ്ട് ...
212
00:26:20,788 --> 00:26:23,200
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു,
എത്ര എന്നല്ല.
213
00:26:23,373 --> 00:26:25,205
ഞാൻ ചർച്ച നടത്തും.
214
00:26:28,587 --> 00:26:29,918
എത്രമാത്രം?
215
00:26:30,089 --> 00:26:31,545
നിങ്ങൾക്കായി, 500.
216
00:26:31,715 --> 00:26:34,503
അദ്ദേഹത്തിന്, 1500.
217
00:26:35,010 --> 00:26:36,500
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
218
00:26:36,678 --> 00:26:38,043
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
219
00:26:38,222 --> 00:26:42,181
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1250 തരാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
220
00:26:42,351 --> 00:26:45,560
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
221
00:27:02,621 --> 00:27:04,237
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
222
00:27:04,665 --> 00:27:08,124
നന്നായി, എനിക്ക് രണ്ട് ജോഡി വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഷൂസ്...
223
00:27:08,293 --> 00:27:11,035
നിങ്ങൾക്ക് 2000 ലഭിക്കും.
224
00:27:12,089 --> 00:27:15,172
- നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകേണ്ടതില്ലേ?
- അല്ലേ? ഓ. അതെ, തീർച്ചയായും.
225
00:27:15,342 --> 00:27:16,548
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
226
00:27:16,718 --> 00:27:20,837
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ ദേഗാ.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഹേ-ഹേ.
227
00:27:21,014 --> 00:27:23,551
ഞാൻ രാവിലെ എടുക്കാം.
228
00:27:58,302 --> 00:27:59,463
വെള്ളക്കാരേ, നീങ്ങുക!
229
00:28:01,138 --> 00:28:03,926
നമുക്ക് പോകാം! ഉണരുക! നമുക്ക് പോകാം!
230
00:28:04,099 --> 00:28:08,058
വരൂ, നീക്കുക! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
വരിക!
231
00:28:08,228 --> 00:28:10,060
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- അത് നീക്കുക! വരിക!
232
00:28:52,189 --> 00:28:53,850
ശ്രദ്ധ!
233
00:28:54,024 --> 00:28:56,516
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
234
00:29:06,912 --> 00:29:10,576
നിങ്ങളെത്തന്നെ കർത്താവിനു സമർപ്പിക്കുക
നരകത്തിലെ എല്ലാ അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും...
235
00:29:32,437 --> 00:29:36,021
മിസ്റ്റർ ദേഗാ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചോ?
236
00:29:40,529 --> 00:29:44,022
നീക്കുക, നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!
237
00:29:45,742 --> 00:29:47,904
പോകൂ! അത് നീക്കുക!
238
00:29:50,789 --> 00:29:52,575
നരകത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
239
00:29:52,749 --> 00:29:55,741
ആരോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആശുപത്രി വളപ്പിൻ്റെ.
240
00:29:57,045 --> 00:30:00,629
- ജൂലോട്ട്.
- തകർക്കുക. നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
241
00:30:01,508 --> 00:30:02,998
അടുത്തത്.
242
00:30:08,056 --> 00:30:09,638
അടുത്തത്.
243
00:30:17,232 --> 00:30:18,563
സുഖമായിരിക്കുന്നു. അടുത്തത്!
244
00:30:18,734 --> 00:30:21,192
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിലും മികച്ചതായിരിക്കണം ഞാൻ.
245
00:30:22,029 --> 00:30:24,270
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായ രൂപത്തിലാണ്.
246
00:30:24,448 --> 00:30:27,190
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഇതുപോലൊരു പരിശോധന?
247
00:30:27,367 --> 00:30:28,698
അടുത്തത്!
248
00:30:32,247 --> 00:30:33,737
എഴുപത്തിയഞ്ച് അമ്പത്തിയൊന്ന്.
249
00:30:37,586 --> 00:30:40,294
- ദേഗാ?
- അതെ, സർ, ലൂയിസ് ദേഗ.
250
00:30:40,464 --> 00:30:43,752
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു ...
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
251
00:30:43,925 --> 00:30:46,963
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തും
ക്ലീനിംഗ് സ്ക്വാഡിൽ.
252
00:30:47,137 --> 00:30:49,048
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യം.
253
00:30:49,222 --> 00:30:53,261
- നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ഡെഗയാണോ?
- ഞാനാണ്, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, പാപ്പിലോൺ.
254
00:30:53,435 --> 00:30:56,769
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
255
00:30:56,938 --> 00:30:59,851
നന്ദി. തീർച്ചയായും,
സാഹചര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ...
256
00:31:00,025 --> 00:31:03,734
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വ്യാജ ദേശീയ പ്രതിരോധ ബോണ്ടുകളിൽ.
257
00:31:07,532 --> 00:31:09,944
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, സർ. ഓ...
258
00:31:10,118 --> 00:31:14,703
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവ വാങ്ങുന്നത് ഒരു ആദരവായിരുന്നു
അവരുടെ രാജ്യസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
259
00:31:15,791 --> 00:31:17,953
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ദേഗയുടെ സുഹൃത്താണോ?
260
00:31:18,126 --> 00:31:21,118
- ശരി, ഞങ്ങൾ ...
- സെൻ്റ് ലോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
261
00:31:21,296 --> 00:31:24,209
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.
262
00:31:24,383 --> 00:31:27,296
കിലോ നാല്പത്, രണ്ടും.
ഇന്നത്തെ ഗതാഗതം.
263
00:31:34,851 --> 00:31:37,013
എന്താണ് "കിലോ നാൽപ്പത്"?
264
00:31:40,315 --> 00:31:42,022
തയ്യാർ!
265
00:31:43,819 --> 00:31:47,278
തയ്യാറാണ്, വലിക്കുക!
266
00:31:48,698 --> 00:31:51,030
തയ്യാർ!
267
00:31:51,201 --> 00:31:53,943
തയ്യാറാണ്, വലിക്കുക!
268
00:31:54,121 --> 00:31:55,987
വലിക്കുക!
269
00:31:56,164 --> 00:31:57,825
ഹെയ്!
270
00:31:57,999 --> 00:32:00,866
അവനെ തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മോശമായി മാറും.
271
00:32:01,044 --> 00:32:03,285
നീക്കുക! നീങ്ങുക!
272
00:32:06,466 --> 00:32:08,503
തയ്യാറായി...
273
00:32:08,677 --> 00:32:10,042
താറാവ്!
274
00:32:10,220 --> 00:32:11,631
“ചാണകം
275
00:32:13,598 --> 00:32:17,762
മടിയന്മാരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
നിങ്ങൾ ആ മുതലയെ എടുത്ത് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരൂ!
276
00:32:17,936 --> 00:32:20,769
നീ, വേറെ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആ മുതലയെ പിടിക്കൂ!
277
00:32:31,283 --> 00:32:35,242
- അതുമായി വരൂ.
- വരൂ, നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
278
00:32:55,557 --> 00:32:57,889
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അവർ അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
279
00:32:58,059 --> 00:33:01,097
- അവൻ്റെ വാൽ പിടിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാൽ കിട്ടും!
280
00:33:02,189 --> 00:33:04,476
- അവൻ്റെ വാൽ എവിടെ?
- അവിടെ.
281
00:33:07,777 --> 00:33:09,063
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.
282
00:33:09,237 --> 00:33:10,477
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
283
00:33:10,655 --> 00:33:12,316
ശരി.
284
00:33:15,619 --> 00:33:17,326
തയ്യാറാണോ?
285
00:33:17,829 --> 00:33:19,160
- അത് വാൽ ആണോ?
- ഇല്ല.
286
00:33:19,331 --> 00:33:22,119
ഓ, ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
287
00:33:25,253 --> 00:33:28,120
- തല എടുക്കുക. അതെ.
- തലയോ?
288
00:33:28,548 --> 00:33:30,664
- നിങ്ങൾ വാൽ ശ്രമിക്കുക.
- ആഹ്!
289
00:33:32,594 --> 00:33:34,961
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തല പരീക്ഷിക്കൂ.
290
00:33:37,432 --> 00:33:38,922
അവനെ പിടിക്കൂ!
291
00:33:40,227 --> 00:33:41,888
അവൻ മരിച്ചു.
292
00:33:42,062 --> 00:33:43,973
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
293
00:33:46,233 --> 00:33:47,849
അവൻ മരിച്ചു.
294
00:33:48,652 --> 00:33:50,313
അവൻ മരിച്ചോ?
295
00:33:58,828 --> 00:34:00,318
അത് നീക്കുക.
296
00:34:07,796 --> 00:34:09,127
വരിക.
297
00:34:10,006 --> 00:34:11,713
വരിക. വരൂ, കൈകൾ ഉയർത്തുക.
298
00:34:11,883 --> 00:34:13,499
അടുത്തത്! അടുത്തത്!
299
00:34:13,677 --> 00:34:16,669
രണ്ട്, മൂന്ന്, അത് നാല്.
300
00:34:16,846 --> 00:34:18,302
അടുത്തത്!
301
00:34:18,473 --> 00:34:19,884
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
302
00:34:20,058 --> 00:34:22,971
മുതലയെ അവിടെ കിടത്തുക!
വെറുതെ വിടൂ.
303
00:34:23,144 --> 00:34:24,726
- അവരെ തിരയുക.
- പിടിക്കുക.
304
00:34:25,230 --> 00:34:27,016
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
305
00:34:28,316 --> 00:34:29,681
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.
306
00:34:29,859 --> 00:34:31,600
ചർമ്മത്തിന് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
307
00:34:40,579 --> 00:34:43,697
അത് നീക്കുക!
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
308
00:35:05,020 --> 00:35:06,351
നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ഡെഗയാണ്.
309
00:35:08,231 --> 00:35:10,723
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ ക്ലൂസിയോട്ട് ആണ്.
310
00:35:10,900 --> 00:35:13,983
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
311
00:35:14,863 --> 00:35:16,729
ഫേവറിറ്റിസം.
312
00:35:22,662 --> 00:35:24,528
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരുതരം നിശബ്ദനാണ്.
313
00:35:24,706 --> 00:35:26,367
അവൻ മരിച്ചു.
314
00:35:27,083 --> 00:35:31,543
അയാൾ ഒരു മരക്കഷ്ണം താഴേക്ക് ഇട്ടു
അവൻ്റെ തൊണ്ട, സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു.
315
00:35:33,590 --> 00:35:35,672
മൂന്ന്-വഴി പിളർപ്പ്.
316
00:35:35,842 --> 00:35:37,378
ന്യായം, അല്ലേ?
317
00:35:55,612 --> 00:35:56,943
ക്വിനൈൻ.
318
00:35:57,572 --> 00:36:00,815
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം മലേറിയ രാജ്യം.
319
00:36:08,792 --> 00:36:10,829
ഇതാ, അവ എടുക്കുക.
320
00:36:12,253 --> 00:36:14,790
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.
321
00:36:16,007 --> 00:36:19,375
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
322
00:36:19,552 --> 00:36:23,011
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
ഈ പാവം എൻ്റെ കൂടെ.
323
00:36:26,810 --> 00:36:29,268
- മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.
- എം.എം.
324
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
ദേഗ.
325
00:36:35,026 --> 00:36:37,814
മനുഷ്യൻ വേട്ടയാടുന്നു,
ഡോക്കിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടവ.
326
00:36:38,446 --> 00:36:40,357
അയ്യോ.
327
00:36:46,371 --> 00:36:48,658
- ചിത്രശലഭങ്ങൾ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
328
00:36:48,832 --> 00:36:50,573
റിക്ടർ എന്നു പേരുള്ള ചിലർ.
329
00:36:50,750 --> 00:36:54,664
അവൻ നദിയിലെ എല്ലാ ക്യാമ്പുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ചീത്ത സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
330
00:36:54,838 --> 00:36:59,002
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നു, അവൻ അവരെ വാങ്ങുന്നു,
കാവൽക്കാർക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
331
00:36:59,175 --> 00:37:01,712
ബ്ലൂ മോർഫോസ് ബട്ടർഫ്ലൈ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
332
00:37:01,886 --> 00:37:05,629
ഇതിൻ്റെ ചിറകുകൾ ചായം പൂശാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ കറൻസി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ.
333
00:37:07,851 --> 00:37:10,969
- അവൻ എത്ര തവണ ഇവിടെ വരുന്നു?
- മാസത്തിൽ രണ്ട് തവണ.
334
00:37:11,146 --> 00:37:14,059
- ബോട്ട്?
- വേറെ വഴിയില്ല.
335
00:37:14,232 --> 00:37:16,599
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചിന്തിക്കുന്നു.
336
00:37:17,110 --> 00:37:20,273
ഞാൻ നന്നായി ഒരു ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:37:20,447 --> 00:37:21,653
അതെ?
338
00:37:48,808 --> 00:37:52,392
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കണം,
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
339
00:39:00,004 --> 00:39:03,292
- സർ, നിങ്ങൾ ഈ ബഗുകൾ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കുന്നത്?
- യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
340
00:39:08,721 --> 00:39:11,133
ഇത് പനാമയിലേക്ക് എത്ര തുക അയയ്ക്കണം?
341
00:39:15,395 --> 00:39:16,851
ഗാർഡ്, ഇവിടെ വരൂ.
342
00:39:18,273 --> 00:39:21,937
- എന്നെ അകറ്റരുത്, നിങ്ങൾക്ക് 1000 ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല.
343
00:39:22,110 --> 00:39:25,102
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 2000 ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
344
00:39:25,280 --> 00:39:27,191
എന്താണ് കുഴപ്പം?
345
00:39:31,244 --> 00:39:35,158
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച മോർഫോസ്.
346
00:39:36,416 --> 00:39:39,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു വല കിട്ടാത്തത്?
- ഉടനെ സാർ.
347
00:39:40,378 --> 00:39:42,085
കടൽപ്പാലമുള്ള ഒരു ബോട്ട് വേണം.
348
00:39:42,255 --> 00:39:44,713
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് 4000 ചിലവായി.
349
00:39:44,883 --> 00:39:46,794
പകുതി ഇപ്പോൾ, പകുതി ഡെലിവറി.
350
00:39:46,968 --> 00:39:49,380
- അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
- ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ ഒരാഴ്ച.
351
00:39:49,554 --> 00:39:52,797
- ബോട്ട് എവിടെയായിരിക്കും?
- നദിയിൽ അര മൈൽ.
352
00:39:52,974 --> 00:39:57,935
നദിയുടെ ഇക്കരെ ഏകദേശം 300 മീറ്റർ
ഒരു വലിയ മരമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
353
00:39:58,354 --> 00:40:00,265
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
354
00:40:01,149 --> 00:40:02,810
ബാക്കി പണം കൊണ്ടുവരിക.
355
00:40:03,776 --> 00:40:05,983
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
356
00:40:11,117 --> 00:40:15,406
നീ ഒരു ദൈവമേ കള്ളനാണ്,
അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
357
00:40:37,393 --> 00:40:40,010
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഹേ.
358
00:40:40,229 --> 00:40:41,685
ഇല്ല.
359
00:40:42,690 --> 00:40:44,601
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
360
00:40:46,653 --> 00:40:49,020
പോകാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ...
361
00:40:50,573 --> 00:40:53,941
ഞാൻ വളരെ വിലമതിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
362
00:40:57,956 --> 00:40:58,991
എന്തുകൊണ്ട്?
363
00:41:04,003 --> 00:41:06,495
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
364
00:41:06,673 --> 00:41:09,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് പോലും കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ?
365
00:41:11,094 --> 00:41:13,176
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- യേശുക്രിസ്തു.
366
00:41:13,346 --> 00:41:15,132
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
367
00:41:15,306 --> 00:41:16,888
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
368
00:41:17,642 --> 00:41:19,883
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
369
00:41:20,478 --> 00:41:22,264
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ...
370
00:41:22,689 --> 00:41:24,646
ഇവിടെ ഈ സ്ഥലത്ത്...
371
00:41:27,527 --> 00:41:29,268
ഞാൻ മരിക്കും.
372
00:41:33,491 --> 00:41:35,073
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
373
00:41:52,218 --> 00:41:54,209
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു!
374
00:41:54,387 --> 00:41:58,301
നിങ്ങൾ ഈ കടുപ്പം ബോട്ടിൽ കയറ്റുക!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ലോഡ് ചെയ്യുക!
375
00:42:11,070 --> 00:42:12,435
ജൂലോട്ട്.
376
00:42:18,911 --> 00:42:20,117
അവനെ എടുക്കുക.
377
00:42:29,922 --> 00:42:30,957
ദേഗാ!
378
00:42:34,719 --> 00:42:36,460
ഹേയ്. സാർജ്!
379
00:42:36,888 --> 00:42:38,925
സാർജ്!
380
00:42:39,098 --> 00:42:43,092
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല സാർ.
അവൻ രോഗിയാണ്. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
381
00:42:45,104 --> 00:42:47,061
അത് നിർത്ത്, പന്നി!
382
00:43:03,623 --> 00:43:05,239
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.
383
00:43:15,176 --> 00:43:16,587
നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!
384
00:43:41,327 --> 00:43:44,445
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
കൊത്തിയെടുത്ത ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ എന്ന്...
385
00:43:44,622 --> 00:43:49,037
കല്ലിൽ നിന്ന് ഒരു ചക്രം
അത് ഒരു അലങ്കാരമായി ഉപയോഗിച്ചോ?
386
00:43:51,462 --> 00:43:53,794
അതിന് അവനെ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചു.
387
00:43:58,010 --> 00:44:00,251
അത് ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയാണ്.
388
00:44:07,311 --> 00:44:10,645
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
ദ്വാരം ലെൻസിന് അനുയോജ്യമാണ്...
389
00:44:10,815 --> 00:44:13,432
ഞാൻ ലെൻസ് ദ്വാരത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കി.
390
00:44:19,615 --> 00:44:22,607
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതോ ഇല്ലയോ?
391
00:44:25,538 --> 00:44:28,496
ഓ, അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
392
00:44:28,666 --> 00:44:31,829
യേശു! നിനക്ക് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
393
00:44:34,422 --> 00:44:36,629
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
394
00:44:37,341 --> 00:44:40,959
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
395
00:44:42,847 --> 00:44:45,555
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു പുതിയ അനുഭവമാണ്.
396
00:44:52,148 --> 00:44:54,890
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നന്നായി ഇവ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
397
00:45:14,045 --> 00:45:16,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
398
00:45:20,176 --> 00:45:22,383
ആകെ വിഷമം...
399
00:45:22,887 --> 00:45:24,878
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ്.
400
00:45:27,600 --> 00:45:32,094
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ മരിച്ചു.
401
00:45:56,254 --> 00:45:57,870
കാവൽ!
402
00:46:12,103 --> 00:46:15,312
തികഞ്ഞ നിശബ്ദതയാണ് ഇവിടെ ഭരണം.
403
00:46:15,481 --> 00:46:20,396
പുനരധിവാസം എന്ന വ്യാജേന ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പുരോഹിതന്മാരല്ല, പ്രോസസ്സർമാരാണ്.
404
00:46:21,237 --> 00:46:24,195
ഒരു ഇറച്ചി-പാക്കർ ജീവനുള്ള മൃഗങ്ങളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായവയിലേക്ക്.
405
00:46:24,365 --> 00:46:27,278
അപകടകരമായ പുരുഷന്മാരെ ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിരുപദ്രവകാരികളിലേക്ക്.
406
00:46:28,452 --> 00:46:30,944
നിങ്ങളെ തകർത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇത് നിറവേറ്റുന്നു.
407
00:46:31,372 --> 00:46:35,991
നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി തകർക്കുന്നു,
ആത്മീയമായും ഇവിടെയും.
408
00:46:36,168 --> 00:46:39,035
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ തലയിലേക്ക്.
409
00:46:39,213 --> 00:46:41,079
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും മാറ്റുക.
410
00:46:41,674 --> 00:46:45,383
കൂടാതെ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുക,
അത് ശക്തി ചോർത്തുന്നു.
411
00:46:45,553 --> 00:46:47,715
അത്രയേയുള്ളൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
412
00:49:00,604 --> 00:49:01,969
ഒന്ന്, രണ്ട്...
413
00:49:02,148 --> 00:49:05,516
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
414
00:49:08,195 --> 00:49:13,235
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
415
00:50:38,410 --> 00:50:40,196
ഓ, യേശു.
416
00:50:42,581 --> 00:50:44,163
ഇല്ല.
417
00:50:45,000 --> 00:50:47,458
അവർ തരുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ തിന്നും.
418
00:50:57,221 --> 00:50:59,383
എനിക്ക് സുഖമാകും.
419
00:51:01,642 --> 00:51:03,303
എനിക്ക് സുഖമാകും.
420
00:51:03,477 --> 00:51:05,138
എനിക്ക് സുഖമാകും.
421
00:51:05,980 --> 00:51:08,642
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
422
00:51:47,563 --> 00:51:49,850
ഞാൻ ജോജോ.
423
00:51:50,024 --> 00:51:51,264
പാപ്പില്ലൺ.
424
00:51:53,277 --> 00:51:54,813
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
425
00:51:54,987 --> 00:51:57,570
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...
426
00:51:57,740 --> 00:52:01,574
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരണം
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണുന്നു.
427
00:52:02,953 --> 00:52:04,068
നന്നായി.
428
00:52:04,246 --> 00:52:05,907
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
429
00:52:58,550 --> 00:53:01,793
"തേങ്ങ നന്നായി ചവയ്ക്കുക.
430
00:53:04,473 --> 00:53:09,309
എന്നിട്ട് പൾപ്പ് വിഴുങ്ങുക,
ശക്തിക്കായി ഓരോ ദിവസവും ഒന്ന്.
431
00:53:09,478 --> 00:53:11,765
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
432
00:53:12,439 --> 00:53:14,976
സ്ക്വിൻ്റർ." ദേഗ.
433
00:53:15,150 --> 00:53:17,266
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരിക്കും.
434
00:53:17,444 --> 00:53:18,980
ദേഗ.
435
00:53:26,495 --> 00:53:28,111
എം.എം.
436
00:54:10,998 --> 00:54:13,911
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടികളേ.
437
00:55:25,280 --> 00:55:28,068
തടവുകാരൻ! സ്വയം കാണിക്കൂ!
438
00:55:41,839 --> 00:55:44,501
നിങ്ങൾ തേങ്ങ സ്വീകരിക്കുന്നു.
439
00:55:45,008 --> 00:55:49,127
ആരാണ് അവരെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ റേഷൻ പകുതിയായി തീരും.
440
00:55:50,430 --> 00:55:54,014
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത സാധനങ്ങൾ ആരാണ് എനിക്ക് അയച്ചത്?
441
00:55:54,184 --> 00:55:55,640
എന്ത് സാധനം?
442
00:55:57,062 --> 00:56:00,726
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
443
00:56:00,899 --> 00:56:04,437
നീ... നീ തേങ്ങ പറഞ്ഞു.
444
00:56:04,611 --> 00:56:07,023
എനിക്ക് ആ പേര് വേണം, ഇപ്പോൾ അത് വേണം.
445
00:56:11,660 --> 00:56:14,903
അവനെ പകുതി റേഷൻ നൽകൂ,
ആറ് മാസത്തേക്ക് അവൻ്റെ സെൽ സ്ക്രീൻ ചെയ്യുക.
446
00:56:17,124 --> 00:56:20,367
ഇരുട്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മോശം ഓർമ്മയ്ക്കായി.
447
00:57:11,094 --> 00:57:13,256
ചാർജ്ജ് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
448
00:57:13,805 --> 00:57:15,546
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
449
00:57:15,724 --> 00:57:17,715
ഞാൻ ആ പിമ്പിനെ കൊന്നിട്ടില്ല!
450
00:57:17,893 --> 00:57:21,477
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും നേടാനായില്ല
നീ എന്നെ ചട്ടുകമാക്കി!
451
00:57:22,272 --> 00:57:24,889
അത് തികച്ചും സത്യമാണ്!
452
00:57:25,359 --> 00:57:30,274
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുറ്റത്തിന് ഒന്നുമില്ല
ഒരു പിമ്പിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
453
00:57:31,949 --> 00:57:34,316
ശരി, എങ്കിൽ. എന്താണിത്?
454
00:57:34,493 --> 00:57:37,451
നിങ്ങളുടേതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം...
455
00:57:37,621 --> 00:57:40,454
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
456
00:57:40,624 --> 00:57:43,036
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
457
00:57:43,210 --> 00:57:45,747
പാഴായ ജീവിതത്തിൻ്റെ!
458
00:57:48,924 --> 00:57:49,959
കുറ്റവാളി.
459
00:57:51,218 --> 00:57:54,085
അതിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമാണ്.
460
00:57:56,056 --> 00:57:57,672
കുറ്റവാളി.
461
00:58:00,143 --> 00:58:01,804
കുറ്റവാളി.
462
00:58:06,066 --> 00:58:07,898
കുറ്റവാളി.
463
00:59:02,622 --> 00:59:03,828
അവർക്കറിയാം.
464
00:59:28,690 --> 00:59:30,431
എങ്ങനെ കേട്ടു?
465
00:59:30,609 --> 00:59:34,728
ട്രസ്റ്റി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെയും സെൻ്റ് ജോസഫിനും ഇടയിലുള്ള വിക്ഷേപണം.
466
00:59:34,905 --> 00:59:37,021
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
467
00:59:39,117 --> 00:59:42,701
- അപ്പോൾ ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
468
00:59:42,871 --> 00:59:45,863
അവൻ ഇപ്പോൾ പകുതി റേഷനിലാണ്.
അയാൾക്ക് അതിൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
469
00:59:46,374 --> 00:59:50,333
പട്ടിണിക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
നീ എന്തു ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.
470
00:59:51,588 --> 00:59:54,501
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
471
00:59:54,674 --> 00:59:58,133
ഞാൻ പറയാം. എനിക്ക് വേണം.
472
00:59:58,303 --> 01:00:02,763
നിങ്ങൾ ദുർബലരാകുന്നു, നിങ്ങൾ വ്യാമോഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും...
473
01:00:03,266 --> 01:00:05,428
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.
474
01:00:06,520 --> 01:00:09,012
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?
475
01:00:14,194 --> 01:00:17,312
കുറ്റം ദൈവത്തിനും ചെറിയ കുട്ടികൾക്കുമാണ്.
476
01:01:05,495 --> 01:01:07,486
ഞാൻ കീടങ്ങളെ തിന്നുന്നു.
477
01:01:07,664 --> 01:01:11,248
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല
മഴയിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ.
478
01:02:14,314 --> 01:02:16,271
തടവുകാരനേ, സ്വയം കാണിക്കൂ!
479
01:02:37,045 --> 01:02:39,457
പേര് തരൂ
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ റേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
480
01:02:41,091 --> 01:02:43,002
ഒരു പേര് മാത്രം.
481
01:02:45,595 --> 01:02:47,962
എനിക്ക് അത്ര വിശപ്പില്ല.
482
01:02:50,600 --> 01:02:53,718
നിനക്ക് വിശക്കും. നീ തന്നെ കാണണം.
483
01:02:54,354 --> 01:02:57,437
ഞാൻ മെലിഞ്ഞാണ് ജനിച്ചത്.
484
01:03:00,318 --> 01:03:01,979
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
485
01:03:48,491 --> 01:03:50,073
ഒന്ന്...
486
01:03:50,243 --> 01:03:51,574
രണ്ട്...
487
01:04:10,472 --> 01:04:12,258
ഞാൻ പാപ്പിലോൺ ആണ്.
488
01:04:12,640 --> 01:04:14,301
ഫ്രാൻസിസ്കോ.
489
01:04:14,809 --> 01:04:16,720
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
490
01:04:17,312 --> 01:04:20,395
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ വീർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
491
01:05:04,401 --> 01:05:07,439
അതിന് 30 ദിവസം കൂടിയുണ്ട്, പിമ്പ് കൊലയാളി!
492
01:05:07,612 --> 01:05:09,649
എനിക്ക് വാർഡനെ കാണണം.
493
01:05:09,823 --> 01:05:12,690
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
494
01:05:52,615 --> 01:05:54,572
ആരാണ് നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നത്?
495
01:06:03,501 --> 01:06:05,833
.1111 .1111
496
01:06:06,754 --> 01:06:10,292
യേശുവേ, വാർഡൻ...
497
01:06:10,467 --> 01:06:13,209
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
498
01:06:14,304 --> 01:06:17,638
എനിക്ക് പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു, ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്.
499
01:06:19,267 --> 01:06:21,554
ഞാൻ ലൈറ്റായിരിക്കണം...
500
01:06:22,353 --> 01:06:26,938
ഞാൻ നിസ്സാരനായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
കാരണം ഞാൻ...
501
01:06:28,485 --> 01:06:32,399
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു-
502
01:06:33,448 --> 01:06:36,657
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
503
01:06:36,826 --> 01:06:40,785
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
504
01:06:43,249 --> 01:06:46,367
അത് അവിടെയില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
505
01:06:46,544 --> 01:06:51,129
എനിക്കറിയില്ല. അത് അവിടെ ഇല്ല. ഇല്ല.
506
01:07:02,852 --> 01:07:04,684
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
507
01:09:06,726 --> 01:09:10,469
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
508
01:09:41,552 --> 01:09:43,919
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി പൂർത്തിയായി.
509
01:10:26,681 --> 01:10:28,046
ഒന്ന്...
510
01:10:28,224 --> 01:10:31,842
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
511
01:10:32,019 --> 01:10:33,885
അഞ്ച്.
512
01:10:38,985 --> 01:10:40,771
ആറ്.
513
01:10:42,071 --> 01:10:44,403
ഓ, അതെ. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
514
01:10:57,295 --> 01:10:59,832
പീനൽ കോളനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം...
515
01:11:00,006 --> 01:11:02,338
ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിലെ...
516
01:11:02,967 --> 01:11:05,083
നിങ്ങൾ ആരുടെ തടവുകാരാണ്...
517
01:11:05,261 --> 01:11:08,549
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.
518
01:11:11,517 --> 01:11:13,724
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആദ്യ ശ്രമങ്ങൾ...
519
01:11:13,895 --> 01:11:18,355
ഏകാന്തതയിൽ രണ്ടു വർഷം ചേർക്കുക
നിലവിലുള്ള വാക്യങ്ങളിലേക്ക്.
520
01:11:20,902 --> 01:11:24,065
രണ്ടാമത്തെ ശ്രമങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി ചേർക്കുന്നു.
521
01:11:25,406 --> 01:11:28,023
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ...
522
01:11:28,201 --> 01:11:31,614
ഈ രീതിയിലാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
523
01:11:46,010 --> 01:11:47,671
ഹലോ, പാപ്പി.
524
01:11:49,096 --> 01:11:50,461
ഹായ്.
525
01:11:51,307 --> 01:11:54,766
- മുതലെടുക്കരുത്, ഞാൻ കൈവിലങ്ങിലാണ്.
- ഹേ.
526
01:11:55,186 --> 01:11:58,053
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക...
527
01:11:59,190 --> 01:12:02,728
നിങ്ങൾ കഷ്ടം കുറയും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. പിരിച്ചുവിട്ടു.
528
01:12:07,156 --> 01:12:10,569
നീക്കുക! ബങ്ക്ഹൗസിലേക്ക്! ഒന്ന്, രണ്ട്!
529
01:12:33,641 --> 01:12:36,633
എനിക്ക് ചൂടുള്ള സൂപ്പ് ഉണ്ട്, അതിൽ യഥാർത്ഥ മാംസം ഉണ്ട്.
530
01:12:36,811 --> 01:12:39,143
ദേഗ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
531
01:12:55,288 --> 01:12:56,653
എൻ്റെ പേര് മച്ചുററ്റ്.
532
01:14:13,658 --> 01:14:14,773
സുഖമാണോ?
533
01:14:15,660 --> 01:14:17,367
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
534
01:14:19,413 --> 01:14:22,997
നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.
535
01:14:24,210 --> 01:14:25,416
ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
536
01:14:26,921 --> 01:14:30,255
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു
ആ പ്രലോഭനം ചെറുത്തു...
537
01:14:31,926 --> 01:14:34,133
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അളവുകോലാണ്.
538
01:14:36,472 --> 01:14:38,133
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നാല്പത് കിലോയിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?
539
01:14:39,016 --> 01:14:41,724
അഴിമതിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ റാങ്കായിരുന്നു അത്.
540
01:14:41,894 --> 01:14:45,307
പറഞ്ഞാൽ മതി,
വാർഡന് ഇപ്പോൾ പുതിയ വീടുണ്ട്...
541
01:14:45,481 --> 01:14:47,643
- ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രധാന ഗുമസ്തനായി.
- ഹ-ഹ-ഹ.
542
01:14:48,526 --> 01:14:49,812
പാപ്പി, നോക്കൂ.
543
01:14:49,986 --> 01:14:55,072
എൻ്റെ ഭാര്യയും അഭിഭാഷകനും ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ അംഗങ്ങൾ...
544
01:14:55,241 --> 01:14:57,403
എൻ്റെ വാചകം അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു എന്ന്.
545
01:14:57,576 --> 01:14:59,988
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു...
546
01:15:00,162 --> 01:15:04,907
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കാൻ,
അവർ കുറച്ച് മുന്നേറുകയും ചെയ്തു.
547
01:15:05,084 --> 01:15:07,792
പ്രധാന സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ
നിനക്ക് എതിരെ...
548
01:15:07,962 --> 01:15:12,377
അവൻ്റെ കഥ മാറ്റാൻ തയ്യാറായേക്കാം,
ഒരു വിലയ്ക്ക്.
549
01:15:12,883 --> 01:15:15,545
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ, അത് എപ്പോഴാണ്?
550
01:15:15,720 --> 01:15:17,506
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം.
551
01:15:17,930 --> 01:15:20,217
- വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
552
01:15:20,391 --> 01:15:23,554
ഒപ്പം നല്ല ജോലിയും,
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.
553
01:15:24,478 --> 01:15:28,767
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
554
01:15:35,656 --> 01:15:37,192
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
555
01:15:38,492 --> 01:15:39,607
ഒരു ബോട്ട്.
556
01:15:46,208 --> 01:15:48,370
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
557
01:18:05,389 --> 01:18:07,721
- പാപ്പി, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- അതെ.
558
01:18:08,517 --> 01:18:11,384
- ക്ലൂസിയറ്റ്.
- അതെ.
559
01:18:12,897 --> 01:18:15,013
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
560
01:18:16,525 --> 01:18:21,361
ഞാൻ അവയിൽ പൊടിച്ച കാസ്റ്റർ ബീൻസ് ഇട്ടു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ മതിയായ അസുഖം തോന്നുന്നു. ഹേ-ഹേ.
561
01:18:21,530 --> 01:18:23,020
എന്തുകൊണ്ട്?
562
01:18:23,199 --> 01:18:24,906
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
563
01:18:25,075 --> 01:18:28,613
- എന്ത്?
- അതെ. കേൾക്കുക.
564
01:18:28,787 --> 01:18:31,870
ദേഗ നിങ്ങളെ എക്സ്-റേ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നാളേക്ക് വേണ്ടി.
565
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
എക്സ്-റേ ഡോക്ടർ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
ഹിന്ദുവോ മറ്റോ.
566
01:18:35,669 --> 01:18:39,082
അയാൾക്ക് പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വിൽക്കാൻ കഴിയുക...
567
01:18:39,506 --> 01:18:41,747
വില ശരിയാണെങ്കിൽ.
568
01:18:44,470 --> 01:18:46,302
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഓടുന്നത്, പാപ്പീ?
569
01:18:50,935 --> 01:18:53,723
നമുക്ക് നാളെ ആ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാം.
570
01:19:03,948 --> 01:19:06,781
എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസാന ബോട്ടായിരുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക കൊലപാതകിക്ക് വേണ്ടി.
571
01:19:06,951 --> 01:19:10,785
അവർ അവനെ ആറ് മൈൽ കഷണങ്ങളാക്കി വെടിവച്ചു
നദിയിൽ, പാവം. ഹാ.
572
01:19:10,955 --> 01:19:13,447
പക്ഷേ ബോട്ട് നന്നായി നിന്നു.
573
01:19:13,624 --> 01:19:16,412
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാളയുടെ ഹൃദയമുണ്ട്.
- ഏത് ബോട്ട്?
574
01:19:16,585 --> 01:19:19,202
പതിനാല് അടി,
കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക...
575
01:19:19,380 --> 01:19:21,587
കപ്പലുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ.
576
01:19:22,967 --> 01:19:27,131
ഓ, ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു.
ശാസ്ത്രം ഏറ്റെടുക്കുന്നു! ഹ-ഹ-ഹ.
577
01:19:27,304 --> 01:19:29,341
എക്സ്-റേകൾ തീർത്തും വിലപ്പോവില്ല.
578
01:19:29,515 --> 01:19:33,099
അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദയവായി കിടക്കൂ. പുറകിൽ.
579
01:19:33,269 --> 01:19:34,634
അതിന് എത്ര വില വരും?
580
01:19:34,812 --> 01:19:36,849
മൂവായിരം മുൻകൂറായി...
581
01:19:37,022 --> 01:19:40,981
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നതും ഞാൻ നൽകുന്നതും
എല്ലാം നൽകുന്ന പാസ്കലിന്.
582
01:19:41,151 --> 01:19:44,735
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക, ദയവായി,
പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
583
01:19:44,905 --> 01:19:49,240
മറ്റൊരു 3000 നിങ്ങൾ നേരിട്ട് നൽകണം
ബോട്ട് കൈമാറുമ്പോൾ പാസ്കലിന്.
584
01:19:49,410 --> 01:19:52,198
ശ്വാസം വിടുക, ദയവായി മറിച്ചിടുക.
585
01:19:52,871 --> 01:19:56,660
ഞാൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
586
01:19:56,834 --> 01:20:00,247
പേടിക്കേണ്ട. വഴികൾ കണ്ടെത്തും.
587
01:20:01,213 --> 01:20:04,046
- എല്ലാത്തിനും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ഹൂ.
588
01:20:04,216 --> 01:20:07,629
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
ഏകാന്തതയിൽ എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം ചിലവായി.
589
01:20:07,803 --> 01:20:11,137
ആഹാ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
ഹ-ഹ.
590
01:20:11,307 --> 01:20:15,392
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, പണം ഇല്ല
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക. ഞാൻ വലിയ കളിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
591
01:20:15,561 --> 01:20:17,518
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
592
01:20:18,397 --> 01:20:22,186
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
593
01:20:22,359 --> 01:20:26,648
അവരെല്ലാവരും.
എൻ്റെ ഭാര്യയും നാല് ചെറിയ കുട്ടികളും.
594
01:20:27,072 --> 01:20:29,860
ശ്വാസം വിടുക, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
595
01:20:32,077 --> 01:20:35,320
നീ എന്നെ ഇരട്ടത്താപ്പിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
596
01:20:35,497 --> 01:20:37,283
തീർച്ചയായും.
597
01:20:38,000 --> 01:20:40,662
അതൊരു അനുകൂലമായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.
598
01:20:40,836 --> 01:20:43,168
വളരെ വലിയ ഉപകാരം.
599
01:21:02,941 --> 01:21:06,229
എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം
ആ ടേൺകീ ടോയ്ലറ്റിലേക്ക്...
600
01:21:06,403 --> 01:21:10,112
അവന് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കൂ.
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ 1000 കിട്ടും.
601
01:21:11,700 --> 01:21:13,236
എന്തുകൊണ്ട്?
602
01:21:13,952 --> 01:21:17,991
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം. നിങ്ങളുടേതാണ്
10 മിനിറ്റ് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
603
01:21:18,165 --> 01:21:20,202
ആയിരം.
604
01:21:20,376 --> 01:21:21,958
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
605
01:21:22,127 --> 01:21:24,869
രണ്ടായിരം.
അത് അവനെ ശുദ്ധനാക്കുന്നുണ്ടോ?
606
01:21:30,761 --> 01:21:32,968
- ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എളുപ്പമാണ്.
607
01:21:33,138 --> 01:21:35,095
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
608
01:21:35,682 --> 01:21:37,423
അടുത്തത്!
609
01:22:59,766 --> 01:23:03,009
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.
610
01:23:03,187 --> 01:23:06,475
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക
നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
611
01:23:06,648 --> 01:23:10,266
- ഇല്ല.
- നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
612
01:23:18,035 --> 01:23:19,821
- ഊഹ്-ഉഹ്. നിങ്ങൾ ഒരു...
- എനിക്കറിയാം.
613
01:23:19,995 --> 01:23:25,240
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, ഒരു യക്ഷിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു പാവയാണ്, അല്ലേ?
614
01:23:26,668 --> 01:23:29,080
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
615
01:23:29,254 --> 01:23:33,964
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
616
01:23:34,134 --> 01:23:38,879
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
617
01:23:39,056 --> 01:23:40,296
നിങ്ങളല്ല.
618
01:23:44,895 --> 01:23:46,351
ശരി.
619
01:24:30,691 --> 01:24:32,853
കച്ചേരിക്കിടെ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
620
01:24:33,735 --> 01:24:37,649
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. എനിക്ക് ചെയ്യണം,
ഞാൻ, ഓ, റിഫ്രഷ്മെൻ്റുകൾ വിളമ്പുകയാണ്.
621
01:24:39,074 --> 01:24:40,610
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം.
622
01:24:40,784 --> 01:24:43,617
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- നന്ദി.
623
01:24:43,787 --> 01:24:47,701
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ മോചനത്തിന് ഒരുങ്ങുന്നു.
അവളുടെ കത്ത് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
624
01:24:51,670 --> 01:24:52,751
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
625
01:24:54,339 --> 01:24:57,502
അവൾ ഇവിടെയും നിങ്ങൾ പാരീസിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ പണം കൊണ്ട്...
626
01:24:57,676 --> 01:24:59,542
നീ എന്ത് കൊടുക്കും
അവളെ തിരികെ കിട്ടാൻ?
627
01:25:00,387 --> 01:25:02,048
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
628
01:25:04,224 --> 01:25:07,933
അവൾ എത്ര പണം നൽകും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
629
01:25:12,691 --> 01:25:14,807
അത് കൊണ്ട് ഓടണം.
630
01:25:15,444 --> 01:25:18,027
ഇപ്പോൾ, ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
631
01:25:18,196 --> 01:25:20,654
പക്ഷേ, ഓടാതെ എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്.
632
01:25:23,910 --> 01:25:25,742
എന്നെ, അവർക്ക് കൊല്ലാം.
633
01:25:26,330 --> 01:25:27,946
നിങ്ങൾ, അവർക്കുള്ളതാണ്.
634
01:25:32,753 --> 01:25:34,414
വിട.
635
01:25:34,963 --> 01:25:36,545
നല്ലതുവരട്ടെ.
636
01:30:45,732 --> 01:30:46,767
ക്ലൂസിയറ്റ്!
637
01:31:02,707 --> 01:31:03,788
ക്ലൂസിയറ്റ്!
638
01:31:07,587 --> 01:31:09,077
നിർത്തുക!
639
01:31:18,974 --> 01:31:22,467
ദേഗാ, തെണ്ടി!
640
01:31:22,644 --> 01:31:24,351
- ഗാർഡ്.
- ഷിറ്റ്!
641
01:31:24,521 --> 01:31:26,808
കാവൽ!
642
01:31:27,649 --> 01:31:29,265
കാവൽ!
643
01:31:30,151 --> 01:31:31,937
കാവൽ!
644
01:31:34,531 --> 01:31:35,987
വലിക്കുക!
645
01:31:36,157 --> 01:31:37,739
വലിക്കുക!
646
01:31:39,703 --> 01:31:40,738
വലിക്കുക.
647
01:31:43,957 --> 01:31:45,493
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
648
01:31:45,667 --> 01:31:47,157
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
649
01:32:00,056 --> 01:32:01,091
നമുക്ക് പോകാം.
650
01:32:01,766 --> 01:32:03,131
ക്ലൂസിയറ്റ് എവിടെയാണ്?
651
01:32:03,309 --> 01:32:05,767
- ഒരു കാവൽക്കാരൻ അവനെ പിടിച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാം.
652
01:32:20,744 --> 01:32:22,735
ഇവിടെ! ഇവിടെ! മറ്റേയാൾ എവിടെ?
653
01:32:22,912 --> 01:32:26,405
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.
ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റ് മാത്രം.
654
01:32:26,583 --> 01:32:28,415
വരൂ, വരൂ!
655
01:32:33,423 --> 01:32:34,834
വരിക.
656
01:33:11,878 --> 01:33:13,664
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് അവിടെയുണ്ട്.
657
01:33:15,381 --> 01:33:17,292
മൂവായിരം.
658
01:33:23,431 --> 01:33:26,844
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
659
01:33:27,227 --> 01:33:29,389
പോകാം, പോകാം!
660
01:33:31,272 --> 01:33:34,810
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.
661
01:33:36,528 --> 01:33:38,940
ഞാൻ രണ്ട് ഗാലൻ റം കപ്പലിൽ ഇട്ടു.
662
01:33:39,572 --> 01:33:42,030
ഹോണ്ടുറാസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക.
663
01:34:00,176 --> 01:34:02,292
നമുക്ക് ആ റം കുടിക്കാം.
664
01:34:13,022 --> 01:34:14,433
ശരി, ഇത്...
665
01:34:15,233 --> 01:34:19,477
ദൈവമേ ബോട്ട് നല്ലതല്ല!
നോക്കൂ! ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും!
666
01:34:19,654 --> 01:34:22,897
- ഇത് കത്തിക്കലിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണ്!
- എൻ്റെ കാലും അങ്ങനെ തന്നെ.
667
01:34:25,243 --> 01:34:27,701
ഞാൻ കണങ്കാൽ വളച്ചില്ല. ഞാൻ അത് തകർത്തു.
668
01:34:27,871 --> 01:34:29,202
നിൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞോ?
669
01:34:29,706 --> 01:34:33,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
670
01:34:33,960 --> 01:34:36,497
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- അത് തകർന്നു.
671
01:34:36,671 --> 01:34:38,753
ഞങ്ങൾ ഇത് സെറ്റ് ചെയ്യണം. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
672
01:34:38,923 --> 01:34:41,631
- ഇത് വേദനാജനകമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
673
01:34:41,801 --> 01:34:45,544
അത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പണമാണ് മുങ്ങുന്നത്.
674
01:34:45,722 --> 01:34:49,556
ഒരു വീരകൃത്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
675
01:34:49,726 --> 01:34:52,184
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്തായാലും എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
676
01:34:52,353 --> 01:34:54,264
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.
- എന്ത്?
677
01:34:54,439 --> 01:34:55,725
നിങ്ങൾ തെറ്റായ അവസാനത്തിലാണ്!
678
01:35:00,570 --> 01:35:03,062
ഇത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.
679
01:35:07,535 --> 01:35:11,529
- യേശു.
- മുട്ടിനു മുകളിൽ അവനെ പിടിക്കുക. തയ്യാറാണോ?
680
01:35:19,797 --> 01:35:23,335
- അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
681
01:35:24,010 --> 01:35:25,921
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സെൻസിറ്റീവ് സ്പോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
682
01:35:26,095 --> 01:35:27,506
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
683
01:35:27,680 --> 01:35:30,263
അവൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
684
01:35:49,494 --> 01:35:51,405
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
685
01:35:52,580 --> 01:35:54,321
ടേൺ എറൗണ്ട്.
686
01:35:55,124 --> 01:35:57,081
ആ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എറിയുക.
687
01:36:00,171 --> 01:36:02,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിലൊന്നിന് എനിക്ക് 200 ലഭിക്കും.
688
01:36:02,632 --> 01:36:06,091
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
689
01:36:09,389 --> 01:36:12,507
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് ലോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
690
01:36:12,684 --> 01:36:14,925
- അത് ശരിയാണ്.
- മറ്റുള്ളവർ ബോട്ടിലാണോ?
691
01:36:15,937 --> 01:36:17,928
- അത് ശരിയാണ്.
- ബോട്ട് നല്ലതല്ല.
692
01:36:18,106 --> 01:36:19,562
ഒരു വിലയുമില്ല.
693
01:36:21,025 --> 01:36:22,356
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
694
01:36:29,617 --> 01:36:31,324
വരിക.
695
01:36:37,709 --> 01:36:40,918
വെടിവെക്കരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.
696
01:36:45,383 --> 01:36:48,501
ഈ രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി
മനുഷ്യൻ വേട്ടക്കാർ ഉറങ്ങുന്നു, സൂര്യനസ്തമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
697
01:36:48,678 --> 01:36:51,670
അവർ രണ്ട് ദിവസമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു,
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
698
01:36:52,515 --> 01:36:56,258
ഓരോ തവണയും അവൻ ആ ബോട്ട് വിൽക്കുമ്പോൾ,
അത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
699
01:36:59,564 --> 01:37:00,929
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
700
01:37:02,108 --> 01:37:03,644
ഓ, വളരെ.
701
01:37:03,818 --> 01:37:06,480
ആ സമയത്ത് ഞാനും ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ഹേ.
702
01:37:07,363 --> 01:37:09,525
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
703
01:37:09,699 --> 01:37:13,442
കുറച്ച് മുള സ്വയം മുറിക്കുക
അതു കപ്പൽവസ്ത്രം കൊണ്ട് അടിക്കുക.
704
01:37:13,619 --> 01:37:15,735
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ തിരിച്ചെത്തും.
705
01:37:18,291 --> 01:37:21,579
ഞാൻ നിന്നെ പിജിയൺ ഐലൻഡിലേക്ക് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
706
01:37:22,003 --> 01:37:24,791
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ബോട്ട് ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.
707
01:37:25,715 --> 01:37:28,548
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
708
01:37:29,093 --> 01:37:31,334
അവർക്ക് കാര്യമില്ല.
അവരെല്ലാം കുഷ്ഠരോഗികളാണ്.
709
01:38:18,267 --> 01:38:21,009
നീ ബഹളം വയ്ക്കുന്ന കുട്ടി.
710
01:38:21,687 --> 01:38:23,143
നായ്ക്കൾ കുഷ്ഠരോഗം വഹിക്കുമോ?
711
01:38:36,327 --> 01:38:39,285
ശരി, നരകം.
712
01:38:39,455 --> 01:38:41,537
- നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശ്ശ്.
713
01:38:44,085 --> 01:38:49,046
ഈ ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് അവരെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
714
01:39:36,888 --> 01:39:38,720
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
715
01:39:41,767 --> 01:39:44,008
രക്ഷപ്പെട്ട തടവുകാരൻ പാപ്പിലോൺ.
716
01:39:44,395 --> 01:39:48,309
- മറ്റു രണ്ടുപേർ എവിടെ?
- അവർ കടൽത്തീരത്താണ്.
717
01:39:48,691 --> 01:39:50,853
ഒരാൾക്ക് കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
718
01:39:51,235 --> 01:39:52,270
അകത്തേക്ക് വരൂ.
719
01:40:36,864 --> 01:40:38,320
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റൈഫിളുകൾ ഉണ്ടോ?
720
01:40:38,783 --> 01:40:41,696
- അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണോ?
721
01:40:42,995 --> 01:40:46,363
- അത് ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം കുറവാണ്.
722
01:40:48,125 --> 01:40:49,911
അതും ശരിയാണ്.
723
01:40:51,379 --> 01:40:55,168
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് മര്യാദയില്ല
നീ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കണോ?
724
01:41:06,769 --> 01:41:09,136
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം കള്ളക്കടത്ത് നടത്താറുണ്ട്.
725
01:41:09,313 --> 01:41:12,226
ഞങ്ങൾ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം റെയ്ഡ് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
726
01:41:12,400 --> 01:41:15,768
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ പൊതുവെ കൊല്ലും...
727
01:41:15,945 --> 01:41:17,777
ഒരു സുരക്ഷാ നടപടിയായി.
728
01:41:19,156 --> 01:41:21,363
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
729
01:41:21,534 --> 01:41:23,070
നന്നായി...
730
01:41:23,578 --> 01:41:26,491
ക്രിസ്ത്യൻ ധാരണയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
731
01:41:27,832 --> 01:41:30,119
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
732
01:41:30,876 --> 01:41:32,867
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
733
01:41:35,047 --> 01:41:37,334
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
734
01:42:07,747 --> 01:42:10,489
എനിക്ക് ഡ്രൈ ലെപ്രസി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
735
01:42:10,666 --> 01:42:12,532
അത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ലെന്ന്?
736
01:42:14,670 --> 01:42:16,331
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
737
01:42:42,114 --> 01:42:46,529
സാധാരണ കാലാവസ്ഥ, നിങ്ങൾ ഹോണ്ടുറാസ് കാണും
മൂന്നര, ഒരുപക്ഷേ നാലാഴ്ച.
738
01:42:47,787 --> 01:42:52,281
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കുറച്ച് പണം. ഞങ്ങൾ തൊപ്പി കടന്നു.
739
01:42:53,125 --> 01:42:56,117
എടുക്കുക, അത് അണുവിമുക്തമാണ്.
740
01:42:58,172 --> 01:43:04,418
നിങ്ങൾക്ക് കുഷ്ഠരോഗം പിടിപെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ആളുകളിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചത് പണത്തിൽ നിന്നാണ്. ഹാ.
741
01:43:06,847 --> 01:43:08,554
എടുത്തോളൂ.
742
01:43:11,644 --> 01:43:14,557
നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചൂതാട്ടത്തിനാണ്...
743
01:43:14,730 --> 01:43:18,098
സ്ത്രീ കുഷ്ഠരോഗികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അൽബിനയിൽ നിന്ന്.
744
01:43:18,609 --> 01:43:21,021
അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മതി.
745
01:43:27,618 --> 01:43:31,612
വേഗം വരൂ, കയറൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വേലിയേറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.
746
01:43:44,969 --> 01:43:46,676
വിട.
747
01:44:23,215 --> 01:44:24,250
ഹോണ്ടുറാസ്!
748
01:44:48,991 --> 01:44:51,733
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!
749
01:44:51,911 --> 01:44:55,199
അതെൻ്റെ കാലിലാണ്! ദൈവമേ!
750
01:45:55,558 --> 01:45:58,266
ശരി, വരൂ. ഒന്നു കൂടി വരൂ.
751
01:45:58,435 --> 01:46:02,019
- ഞാൻ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ.
752
01:46:02,189 --> 01:46:04,055
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
753
01:46:07,820 --> 01:46:10,608
നിങ്ങൾ ഇത് ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ.
754
01:46:12,950 --> 01:46:14,987
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും, ലൂയിസ്.
755
01:46:17,788 --> 01:46:22,999
- നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അലറുക.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
756
01:46:52,740 --> 01:46:55,607
- ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു...
- എന്ത്?
757
01:46:57,786 --> 01:47:00,118
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
758
01:48:39,722 --> 01:48:42,555
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
759
01:49:25,726 --> 01:49:26,761
അല്ലേ?
760
02:05:02,412 --> 02:05:04,744
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുറ്റം?
761
02:05:05,665 --> 02:05:06,700
കൊലപാതകം.
762
02:05:08,042 --> 02:05:10,784
പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
763
02:05:12,505 --> 02:05:15,668
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തിരിച്ചു കിട്ടിയെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
764
02:05:17,635 --> 02:05:19,967
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
765
02:05:20,138 --> 02:05:22,721
നിങ്ങൾ കള്ളനോ കൊലപാതകിയോ ആണെങ്കിൽ...
766
02:05:22,890 --> 02:05:25,973
രാവിലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
767
02:05:32,066 --> 02:05:35,184
ഇവ എൻ്റേതാണ്. അവർ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
768
02:05:36,070 --> 02:05:38,812
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
769
02:05:57,175 --> 02:05:58,791
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
770
02:05:58,968 --> 02:06:00,629
അതെ, മാഡം.
771
02:06:16,736 --> 02:06:21,196
നിങ്ങൾ പാപിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു
ഇവിടെയുള്ള പകുതി ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
772
02:06:21,699 --> 02:06:24,908
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാപിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
773
02:06:25,078 --> 02:06:27,240
ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കും.
774
02:07:42,905 --> 02:07:46,239
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് വർഷത്തെ ഏകാന്ത തടവിൽ
അവസാനത്തിലാണ്.
775
02:07:47,451 --> 02:07:49,863
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ അടച്ചു
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
776
02:08:41,547 --> 02:08:42,787
പാപ്പി.
777
02:08:53,768 --> 02:08:55,554
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
778
02:10:35,328 --> 02:10:38,116
ഡെവിൾസ് ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഏക വഴി അതാണ്.
779
02:10:41,584 --> 02:10:43,996
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
780
02:10:45,421 --> 02:10:50,336
സ്രാവുകളും വേലിയേറ്റവും യഥാർത്ഥമായത് ചെയ്യുന്നു
കാവൽ ജോലി, അതിനാൽ അത് ജീവിക്കുകയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
781
02:10:50,843 --> 02:10:53,130
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
782
02:10:57,058 --> 02:10:59,390
അത് ശൂന്യമാണ്, അത് എടുത്തേക്കാം.
783
02:10:59,560 --> 02:11:03,144
മറ്റ് കുടിലുകൾക്ക് ചുറ്റും അത് നിരീക്ഷിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.
784
02:11:46,440 --> 02:11:48,852
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
785
02:11:49,026 --> 02:11:52,018
ഈ ബെഞ്ച് ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്രെഫസിൻ്റെതാണ്!
786
02:11:52,196 --> 02:11:54,528
ആ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
787
02:11:55,825 --> 02:11:56,986
ആരുമില്ല.
788
02:11:57,159 --> 02:12:00,697
അത് ശരിയാണ്. ഹേ. ആരുമില്ല.
789
02:12:01,205 --> 02:12:03,492
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
790
02:12:29,066 --> 02:12:30,101
ദേഗാ?
791
02:12:37,241 --> 02:12:38,276
ദേഗാ?
792
02:12:44,081 --> 02:12:45,697
ദേഗ.
793
02:12:56,093 --> 02:12:57,834
ദേഗാ!
794
02:13:17,781 --> 02:13:18,816
ലൂയിസ്.
795
02:13:23,204 --> 02:13:24,444
ലൂയിസ്.
796
02:13:29,585 --> 02:13:31,667
നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
797
02:13:42,264 --> 02:13:44,255
നിങ്ങൾക്ക് കൊഞ്ച് ഇഷ്ടമാണോ?
798
02:14:15,839 --> 02:14:17,421
നല്ലത്.
799
02:14:18,884 --> 02:14:20,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
800
02:14:21,053 --> 02:14:24,466
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.
801
02:14:30,229 --> 02:14:31,765
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
802
02:14:33,524 --> 02:14:35,481
അവൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
803
02:14:35,651 --> 02:14:39,235
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
804
02:14:39,405 --> 02:14:41,066
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
805
02:14:41,240 --> 02:14:45,450
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതേ കാര്യം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
806
02:14:51,709 --> 02:14:56,328
ശരി, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം...
807
02:14:57,840 --> 02:15:00,172
ഇവിടെ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
808
02:15:01,135 --> 02:15:03,467
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഇത് മനോഹരമാക്കി.
809
02:15:05,139 --> 02:15:07,050
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
810
02:15:09,977 --> 02:15:11,559
തമാശ“.
811
02:15:12,771 --> 02:15:15,263
നീയും ഞാനും ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
812
02:15:16,859 --> 02:15:19,021
നമ്മൾ മാത്രം ബാക്കി.
813
02:15:22,406 --> 02:15:23,817
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
814
02:15:23,991 --> 02:15:25,322
ഇല്ല.
815
02:15:27,161 --> 02:15:28,868
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
816
02:15:31,749 --> 02:15:33,535
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
817
02:15:35,502 --> 02:15:38,870
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
818
02:15:39,048 --> 02:15:40,914
അത് മതി!
819
02:15:52,603 --> 02:15:54,844
അവർ വന്ന് എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
820
02:15:55,314 --> 02:15:56,520
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
821
02:16:01,403 --> 02:16:04,521
- ഓ... ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.
822
02:16:08,786 --> 02:16:12,700
നിൻ്റെ വീട് എനിക്കറിയാം.
അതിൽ പ്രേതമില്ല.
823
02:16:48,075 --> 02:16:50,407
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
824
02:17:18,856 --> 02:17:20,597
യേശു.
825
02:17:50,971 --> 02:17:53,463
ലൂയിസ്! ലൂയിസ്!
826
02:17:53,640 --> 02:17:58,055
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ആ വിത്തുകൾ ഓർക്കുന്നു
ശാന്തിനി തന്നോ? അവർ കയറി വന്നിരിക്കുന്നു.
827
02:17:58,228 --> 02:17:59,309
- കാരറ്റ്.
- ലൂയിസ്.
828
02:17:59,480 --> 02:18:02,814
അതിൽ ആറ് ആഴ്ച പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നാലെണ്ണമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.
829
02:18:02,983 --> 02:18:06,101
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,
നീ വരുമോ?
830
02:18:06,278 --> 02:18:07,689
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
831
02:18:07,863 --> 02:18:11,151
ഫ്രെഡി, നിനക്കത് നന്നായി അറിയാം.
രക്ഷപ്പെടുക!
832
02:18:12,743 --> 02:18:15,861
- എനിക്ക് പണമില്ല, അവർ എല്ലാം എടുത്തു.
- അത് മറക്കുക.
833
02:18:16,038 --> 02:18:18,370
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
834
02:18:20,459 --> 02:18:23,577
- എനിക്കറിയില്ല.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
835
02:18:23,754 --> 02:18:27,042
നിങ്ങൾക്ക് തക്കാളി ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് അധിക വിത്തുകൾ ഉണ്ട്.
836
02:18:27,216 --> 02:18:29,799
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തോട്ടം.
837
02:18:54,117 --> 02:18:57,485
നോക്കൂ, അതൊരു കുതിരപ്പടയാണ്.
838
02:18:57,663 --> 02:19:00,451
തിരമാലകൾ പൊട്ടിയപ്പോൾ,
അവർക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല...
839
02:19:00,624 --> 02:19:02,410
അല്ലാതെ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകുക.
840
02:19:02,584 --> 02:19:05,747
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്.
841
02:19:05,921 --> 02:19:09,789
ദ്വീപിൽ മുഴുവൻ സ്ഥലമില്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വിക്ഷേപിക്കാം.
842
02:19:09,967 --> 02:19:13,801
തേങ്ങയുടെ ചാക്കുകൾ ഒന്നിച്ചു കെട്ടി,
അവരെ എറിയുക.
843
02:19:14,263 --> 02:19:17,597
- ഒരു തിരമാലയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.
- ആഹ്.
844
02:19:17,891 --> 02:19:20,007
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
845
02:19:20,185 --> 02:19:22,722
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തിന് 24 മൈൽ മാത്രം.
846
02:19:22,896 --> 02:19:25,228
നിങ്ങൾ കറൻ്റിനൊപ്പം ഒഴുകുന്നു.
847
02:19:27,234 --> 02:19:28,975
രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.
848
02:19:29,152 --> 02:19:31,063
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
849
02:19:33,407 --> 02:19:35,239
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു... ഹേ.
850
02:19:35,409 --> 02:19:36,820
അങ്ങനെ നിരാശനായി.
851
02:19:37,619 --> 02:19:38,859
അതെ.
852
02:19:40,205 --> 02:19:41,536
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
853
02:19:43,417 --> 02:19:45,374
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
854
02:19:51,341 --> 02:19:52,797
നേടുക! നേടുക!
855
02:19:52,968 --> 02:19:54,458
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
856
02:19:54,636 --> 02:19:57,253
രക്ഷപ്പെടുക.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
857
02:19:57,431 --> 02:19:59,047
ഇതാ, ഫ്രെഡി.
858
02:19:59,224 --> 02:20:03,559
ഫ്രെഡിക്ക് ഇന്ന് സുഖമില്ല,
നിങ്ങൾ ആ വസ്തുതയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം.
859
02:20:04,229 --> 02:20:05,845
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
860
02:20:08,233 --> 02:20:10,725
ശരി, കൊച്ചു. എല്ലാം ശരി.
861
02:20:13,071 --> 02:20:14,687
ഫ്രെഡി!
862
02:20:15,324 --> 02:20:18,112
ഫ്രെഡി, അത് നിനക്കുള്ളതല്ല,
അത് ആദാമിൻ്റെ.
863
02:20:18,285 --> 02:20:20,026
ആദം ഇവിടെ വരൂ.
864
02:20:21,622 --> 02:20:24,364
- നമുക്ക് നടക്കാം.
- തീർച്ചയായും.
865
02:20:24,541 --> 02:20:26,953
അത് അൽപ്പം ചെറുതല്ലേ?
866
02:20:27,502 --> 02:20:30,995
- ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ്.
- തീർച്ചയായും.
867
02:20:31,840 --> 02:20:35,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു പൂമുഖം പണിയുന്നതിൻ്റെ.
868
02:20:36,094 --> 02:20:39,962
അവിടെ വീടില്ല
ഒരു പൂമുഖത്തോടുകൂടിയ മുഴുവൻ ദ്വീപിലും.
869
02:20:40,140 --> 02:20:45,180
സാർജൻ്റ് ശാന്തിനിക്കുപോലും പൂമുഖമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
870
02:20:45,354 --> 02:20:46,936
വരിക.
871
02:23:13,585 --> 02:23:15,201
അത് തെറ്റായ തരംഗമായിരുന്നു.
872
02:23:16,880 --> 02:23:18,871
ഓ, അതെ.
873
02:23:19,716 --> 02:23:22,208
ഏഴ് പേരുടെ പരമ്പരയിലാണ് അവർ വരുന്നത്.
874
02:23:22,385 --> 02:23:24,342
ഏഴാമത്തെ തരംഗം മതിയാകും...
875
02:23:24,513 --> 02:23:27,426
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കാൻ
തിരിച്ചുവരവിന് അപ്പുറം.
876
02:23:29,976 --> 02:23:31,091
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
877
02:23:31,269 --> 02:23:32,555
അതെ.
878
02:23:33,688 --> 02:23:35,349
മികച്ചത്.
879
02:23:39,903 --> 02:23:43,237
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ കാരറ്റ് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
880
02:23:44,032 --> 02:23:45,443
അതെ.
881
02:23:58,255 --> 02:24:00,337
നാലാമത്തെ തരംഗം.
882
02:24:09,516 --> 02:24:10,847
തയ്യാറാണോ?
883
02:24:11,393 --> 02:24:13,760
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
884
02:24:13,937 --> 02:24:17,555
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
885
02:24:18,525 --> 02:24:20,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
886
02:24:21,611 --> 02:24:22,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
887
02:24:24,823 --> 02:24:25,984
എനിക്കറിയാം.
888
02:24:30,579 --> 02:24:33,822
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
889
02:24:34,749 --> 02:24:35,910
ഒരുപക്ഷേ.
890
02:24:37,085 --> 02:24:38,951
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
891
02:27:22,667 --> 02:27:27,002
ഹേയ്, തെണ്ടികളേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!
892
02:27:38,975 --> 02:27:41,683
പാപ്പിലോൺ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് എത്തി.
893
02:27:42,228 --> 02:27:44,936
ബാക്കിയുള്ള വർഷങ്ങളിലും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...
894
02:27:45,106 --> 02:27:47,143
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി ജീവിച്ചു.
895
02:27:48,693 --> 02:27:52,607
ഇത്, കുപ്രസിദ്ധമായ ശിക്ഷാ സമ്പ്രദായം
ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിൽ...
896
02:27:52,781 --> 02:27:54,818
അവനെ അതിജീവിച്ചില്ല.